Traduction en portugais du 'Notre Père' original en Araméen puis retraduit en français pas votre serviteur

traduction par Nunuche

Père, souffle qui émane la vie. 

Celui qui emplit le monde de lumière et de son.

Que votre lumière nous illumine et nous montre le chemin sacré.

Votre règne céleste s'approche.

Que soit faite votre volonté en nos actes, dans le Ciel et sur la terre.

Donne nous la sagesse pour nos besoin quotidiens,

Défait les liens qui nous retiennent

et livrez nous de la culpabilité d'autrui. 

Ne nous laissez pas succomber à la tentation. 

Libérez nous de ce qui nous éloigne de la vraie raison.

De vous vient toute la force qui nous meut,

toute le musique qui nous glorifie et nous renouvelle continuellement. 

Amen.